 |
|
“Gostaria de requisitar uma cópia dos filmes do HISTORIAS DE AFRICA em Português. A razão do meu pedido prende-se com o facto de ter de dizer a uma mulher Cabo-Verdiana residente aqui em Paris que o seu teste deu positivo, e ela só fala Português. Gostaria de ter disponíveis materiais na língua dela para aconselhamento. A vossa ajuda urgente seria muito apreciada.” Um medico em Paris
"Os filmes são muito, muito eficazes, pois interpelam-nos directamente. Como são filmes escritos por Africanos e realizados por Africanos, e não por Europeus ou Americanos como é muito frequente, reflectem as nossas perspectivas… Os filmes do HISTORIAS são bons para todos, jovens e mais velhos. Contêm algo que apela a todos…. A reacção pública é muito entusiástica…." Director de Televisão, Serra Leoa
"Aqui na cidade, ouvimos constantemente as pessoas a falarem neles [nos filmes do HISTORIAS]." Director de televisão, Lesoto
"[Os filmes do HISTORIAS são] extremamente úteis e valiosos nos nossos esforços [para controlar a epidemia]. Neste momento, o fundamental para nós [é] a Educação para a Transformação, e os filmes do HISTORIAS encaixam-se perfeitamente nela..." Director da televisão, Botswana
“Recebemos os DVD's e começámos a emiti-los semanalmente! São óptimos e a reacção é fantástica. A semana passada, organizamos um colóquio e emitimos alguns dos filmes; a reacção do público foi muito encorajadora. Alguns participantes pediram-nos cópias. Aguardamos com expectativa novas produções para mostrar aos nossos espectadores.” Tilly Boateng, Sankofa TV, vocacionada para imigrantes Africanos nos Países Baixos
"Se o HISTORIAS DE AFRICA não existisse, teríamos de o criar, pois no Mali os melhores recursos de que dispomos para combater a pandemia da SIDA são os filmes do HISTORIAS DE AFRICA.” Moulaye Ismael Dicko, CESPA, Mali
“Este Verão estou no Quénia e, há umas noites, estava em casa de um amigo Queniano quando, entre as noticias e o jogo do Campeonato do Mundo, passou uma das curtas do HISTORIAS DE AFRICA! Era aquele sobre a mulher HIV+ que obriga o marido a ir arranjar preservativos a correr, para provar que saberá cuidar dele próprio. Chamei toda a gente à sala, o meu amigo e as suas irmãs todas para o vermos. Eles acharam piada e, depois, disseram-me que já o tinham visto. Em seguida, iniciaram uma discussão animada sobre o filme do HISTORIAS de que mais gostavam. Tinham visto muitos e o “Vontade de Ferro” foi referido como um dos seus preferidos!” Docente norte-americano em visita ao Quénia
“Estão a fazer um trabalho magnífico e muitas vidas são salvas graças a ele. Criei uma versão francesa do OuagaNet, monburkina.com para os francófonos e recebo sempre reacções positivas aos filmes.” Luc Zio
"Dei aos magníficos filmes do HISTORIAS DE AFRICA um lugar de honra na nossa caixa de ferramentas destinadas a Quebequences de origem Haitiana. Esses filmes, juntamente com o Guia de Debate, encontram-se entre os pilares das nossas ferramentas.” Valérie Lepine, Departamento de Saúde Pública, Montreal, Canadá
|
Distribuição dos filmes
DISTRIBUIÇÃO DOS DVD: Os filmes do HISTORIAS DE AFRICA são distribuídos sem fins lucrativos a ONGs, OBCs, entidades governamentais e intergovernamentais, estabelecimentos de ensino e empresas.
Até à data, cerca de 100.000 cópias originais foram 
enviadas a destinatários de todos os países de África e a pessoas de 58 outras nações do mundo inteiro. Para além disso, os utilizadores dos DVDs do HISTORIAS são encorajados a fazerem cópias – tantas quantas desejarem – sob a condição de os filmes nunca serem vendidos.
Os filmes do HISTORIAS foram actualmente disponibilizados pela Global Dialogues nas seguintes compilações regionais, multilingues em DVD:
Compilação DVD VERMELHA, formato PAL (com línguas da região Sahel de África): todos os 33 filmes em Inglês, Francês, Português, Wolof, Pulaar, Dioula e Moorè + 18 dos 33 em Hausa e 2 em Chadiano Árabe.
Compilação DVD AZUL, formato PAL (com línguas da região dos Grandes Lagos de África): todos os 33 filmes em Inglês, Francês, Português, Lingala, Kinyarwanda e Kiswahili.
Compilação DVD VERDE, formato PAL (com línguas da região do Golfo da Guiné da África Ocidental): todos os 33 filmes em Inglês, Francês, Português, Twi, Mina, Fon, Yoruba e Igbo.
Compilação DVD VERDE, formato NTSC (para utilização na América do norte), todos os 33 filmes com as línguas acima mencionadas.
Compilação DVD VERDE, formato PAL com interpretação em linguagem gestual anglófona no ecrã: os primeiros 28 filmes com as línguas acima mencionadas.
Para além disso, Le SIDA, c’est quoi?, disponível em Francês e Wolof, é um filme de 38 minutes que analisa profundamente uma série de questões técnicas básicas do HIV levantadas na curta-metragem do HISTORIAS Assembleia-Geral das Doenças.
Os parceiros locais são instigados a criarem outras versões linguísticas (a dobrarem os filmes), de acordo com as suas necessidades. Para apoiar essas iniciativas, a Global Dialogues faculta-lhes gratuitamente uma master do filme com uma pista à parte de “música e efeitos” para facilitar a dobragem, bem como guiões de rodagem completos em Inglês, Francês ou Português para o tradutor, bem como documentação de apoio sobre a criação de novas versões linguísticas dos filmes do HISTORIAS. A dobragem é extremamente atraente a nível orçamental, pois todas as 33 curtas-metragens do HISTORIAS DE AFRICA – material com cerca de 3,5 horas de duração – pode ser dobrado numa língua com qualidade de emissão por um orçamento total inferior a 25 000 dólares americanos.
Os filmes do HISTORIAS são usados profusamente numa miríade de formas distintas, tais como campanhas de sensibilização comunitárias, cursos de formação relacionados com o HIV, como parte dos programas de despistagem (para encorajar a realização dos testes e o aconselhamento posterior), em campanhas de activismo a nível mundial, por cinemas itinerantes em zonas rurais, em programas HIV/SIDA de 
empresas, em apresentações, em conferências científicas e em palestras universitárias, em viagens de autocarro de longo curso, em clubes de vídeo locais, por professores de línguas, em circuitos fechados de televisão em hotéis, em formação para refugiados Africanos, em salas de espera de clínicas, como parte da formação das forças de manutenção da paz das Nações Unidas …
TELEVISÃO: Os filmes do HISTORIAS DE AFRICA são oferecidos sem cobrança de direitos a estações de televisão e são exibidos em canais regionais de quase todos os países da África Subsaariana, bem como em várias estações internacionais via satélite (RTP, TV5Monde, RFO, CANAL+HORIZONS…) e por canais destinados a refugiados Africanos e imigrantes na Europa e na América do Norte. Bem mais de 100 000 000 pessoas assistiram a transmissões dos filmes do HISTORIAS.
Os filmes têm sido recebidos com um entusiasmo universal por directores de canais televisivos que apreciam a sua elevada qualidade, entretenimento, disponibilidade em línguas locais, diversidade de tópicos e tons e um formato reduzido que permite uma grande flexibilidade de enquadramento, entre e durante programas que integram a grelha. Essas características são, certamente, bastante responsáveis pela quantidade sem precedentes de tempo de antena gratuito atribuída aos filmes.
Os filmes do HISTORIAS são frequentemente transmitidos durante o horário nobre, como por exemplo, antes do telejornal da noite, nos intervalos de séries ou telenovelas populares, ou imediatamente antes ou no intervalo de desafios de futebol do Campeonato Mundial ou da Taça das Nações Africanas.
VERSÕES RADIOFÓNICAS: Os textos dos filmes do HISTORIAS foram adaptados para serem usados na rádio em Francês, Moorè, Dioula, Pulaar e Wolof, e mais de 1 000 exemplares desses CD de Áudio foram oferecidos a estações de rádio em África, onde são frequentemente usados como forma de estimular os ouvintes a participarem telefonicamente em programas de debate.
A INTERNET: Um número crescente de parceiros do HISTORIAS (incluindo a TV5Monde, CFAO/Sida-
Entreprises, Creative Associates International, OneWorld TV, Ouaganet …) disponibilizaram para visionamento nos seus sítios alguns ou todos os filmes. Os filmes do HISTORIAS também podem ser vistos em sítios de partilha de vídeos como o YouTube, o Metacafe e o DailyMotion. Desde de 31 Janeiro de 2009, os filmes do HISTORIAS DE AFRICA passaram a poder ser vistos a partir de 15 sítios diferentes e foram visualizados pelo menos 48 000 vezes na Rede, comparado com um total de apenas 9 000 vezes no final de 2007. Quem desejar incluir os filmes nos seus sítios ou criar links para eles neste sítio do HISTORIAS DE AFRICA, pode fazê-lo.
Em 2009, está a ser criado um novo sítio a partir do qual será possível ver e descarregar para fazer cópias gratuitas todos os filmes do HISTORIAS, bem como as adaptações radiofónicas, em todas as versões linguísticas actualmente disponíveis.
Para informação detalhada sobre as formas de distribuição e utilização dos filmes, por favor consultem o relatório Audiovisual de abril de 2009 do HISTORIAS DE AFRICA (em Inglês).